Question

假設(shè)你是一個(gè)名叫李英的失學(xué)學(xué)生，因得到在上海工作的一位美國(guó)人Mr. Smith的贊助而重返校園，你想給他寫(xiě)一封信表示感謝。
信的內(nèi)容包括以下幾點(diǎn)：
錢和禮物已收到，非常感謝。
自己一直努力學(xué)習(xí)。多虧老師和同學(xué)們的幫助，學(xué)習(xí)取得很大的進(jìn)步。
曾受到老師的表?yè)P(yáng)和父母的鼓勵(lì)。
決心繼續(xù)努力，學(xué)好各門功課，將來(lái)當(dāng)一個(gè)科學(xué)家。
渴望見(jiàn)到Mr. Smith，但因?yàn)闆](méi)有機(jī)會(huì)去上海，希望給她寄張照片。
注意：
詞數(shù)：100左右。
不要逐句翻譯�？蛇m當(dāng)增加細(xì)節(jié)使行文連貫。

Answer 1

Dear Mr. Smith,
I’m glad to have received your money and gifts. Now I can go to school again. I am very happy and thank you very much.
I have been studying hard since I accepted your gifts. Thanks to the help of my teachers and classmates, I have made great progress in my studies. So our teachers praised me for it and my parents encouraged me. I have made up my mind to study harder than before to learn every subject well. I want to be a scientist in the future.
I’m looking forward to seeing you, but I have no chance to go to Shanghai myself. I hope you can post me a photo of yours.
Best wishes!
Yours,
Li Ying

試題分析：這是一封感謝信，要點(diǎn)都給出來(lái)了，審題時(shí)注意，要包含：錢和禮物已收到，非常感謝。自己一直努力學(xué)習(xí)。多虧老師和同學(xué)們的幫助，學(xué)習(xí)取得很大的進(jìn)步。曾受到老師的表?yè)P(yáng)和父母的鼓勵(lì)，決心繼續(xù)努力，學(xué)好各門功課，將來(lái)當(dāng)一個(gè)科學(xué)家�？释�見(jiàn)到Mr. Smith，但因?yàn)闆](méi)有機(jī)會(huì)去上海，希望給她寄張照片。但不能逐字逐句的翻譯，運(yùn)用合適的語(yǔ)法規(guī)則和詞匯把各要點(diǎn)都準(zhǔn)確表述出。難點(diǎn)在于選擇詞匯和句型，可以靈活運(yùn)用省略句，倒裝句和強(qiáng)調(diào)句型準(zhǔn)確表述。
點(diǎn)評(píng)：提綱類短文的關(guān)鍵在于要點(diǎn)要全面包括，不能有遺漏和省略。同時(shí)注意謀篇布局的順序，本文運(yùn)用合適的連接詞連接全文，同時(shí)選擇高級(jí)的詞匯和語(yǔ)法項(xiàng)目讓文章更有文采。