Question

用括號(hào)中所給詞語(yǔ)翻譯下列句子，然后將這些句子組合成一篇連貫、地道的短文 并把短文寫(xiě)在答題卷的規(guī)定位置。
1．中國(guó)變得越來(lái)越富裕。(become)
2．健康飲食成為一個(gè)非常流行的話題。(healthy eating，topic)
3．人們傾向于在貴的餐館里吃飯。(tend to do sth.)
4．他們會(huì)點(diǎn)不尋常的食物。他們認(rèn)為有錢了，吃自己想吃的東西是完全合理的。(order，believe that，reasonable)
5．然而，事實(shí)并非如此。(fact)
6．有些食物并不益于健康，并且過(guò)多食用某種食物會(huì)引起很多疾病。(be harmful to，cause)
7．所以，均衡飲食與良好的飲食習(xí)慣對(duì)我們有很多益處。(balanced diet，benefit)                                                                                                                          

Answer 1

China is becoming richer and richer in the world，so healthy eating is a very popular topic in the country. People tend to eat in expensive restaurants and order unusual food，believing that with more money in their pockets，it is absolutely reasonable to eat whatever they like. However，it isn’t the fact. Some food is harmful to human body，and eating some kind of food too much will cause many diseases. Therefore，keeping a balanced diet and a good eating habit will be of great benefit to us.

試題分析：這道書(shū)面表達(dá)題是提綱類的，但是更多的是翻譯題，只是要將句子連接成短文，所以考生在翻譯句子的基礎(chǔ)上，用適當(dāng)?shù)年P(guān)聯(lián)詞將句與句連接成篇就可以了，但是在翻譯句子的時(shí)候，不要逐字逐句的翻譯，而要使用所給的詞匯或短語(yǔ)表達(dá)，也要考慮用那個(gè)地道的英語(yǔ)句式。
【亮點(diǎn)說(shuō)明】翻譯句子的時(shí)候，除了使用到了題目要求的短語(yǔ)，句子的句式多復(fù)雜句，也富有變化：China is becoming richer and richer in the world，so healthy eating is a very popular topic in the country. People tend to eat in expensive restaurants and order unusual food，believing that with more money in their pockets，it is absolutely reasonable to eat whatever they like. 這句話用了非謂語(yǔ)動(dòng)詞，with復(fù)合結(jié)構(gòu)和it做形式主語(yǔ)和讓步狀語(yǔ)從句， and eating some kind of food too much will cause many diseases. Therefore，keeping a balanced diet and a good eating habit will be of great benefit to us.這句話用了動(dòng)名詞做主語(yǔ)。