Question

2. My idea of a university,based on having seen scores of them in different states of the US,was that it was a place of life and learning,an integral part of the community in which it was located.

[句子分析]        

[譯文]        

Answer 1

2. [分析]句子的框架是：My idea—was that—.此句中based on having seen scores of them in different states of the US是過(guò)去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，修飾my idea,系動(dòng)詞was后跟由that引導(dǎo)的表語(yǔ)從句。在表語(yǔ)從句中，it是主語(yǔ)，表語(yǔ)是a place of life and learning;an integral part是a place of life and learning 的同位語(yǔ);(in) which引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾the community。 [譯文]基于我對(duì)美國(guó)不同州內(nèi)許多大學(xué)的觀察，我認(rèn)為，大學(xué)是學(xué)習(xí)和生活的地方，也是所在地社區(qū)的一個(gè)組成部分。