Question

3. Each misstep threatens to reduce a celebrity’s (名人的) shelf life,and the same newspaper or magazine that once brought him fame has no problem picking him to pieces when the opportunity appears.

[句子分析]        

[譯文]        

Answer 1

3. [分析]此句由and連接的兩個(gè)并列分句組成。后一個(gè)分句是主從復(fù)合句，含有一個(gè)定語(yǔ)從句和一個(gè)狀語(yǔ)從句，其中定語(yǔ)從句that once brought him fame修飾the same newspaper or magazine,that在從句中作主語(yǔ)；when引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句。 [譯文]每一次失誤都可能降低名人的知名度，并且一有這樣的機(jī)會(huì)，同樣是曾給他帶來(lái)名聲的報(bào)紙或雜志會(huì)毫不猶豫地把他批得體無(wú)完膚。