Question

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
小題1:這樣他們就能更好地把理論運用到實踐中去。(apply)
小題2:如果你們能考慮我的請求，我將不勝感激。（appreciate）
小題3:我們剛走出校門，天就下起雨來。（No sooner…）
小題4:我根本沒有想到那位中年婦女就是這家著名酒店的主人。（occur）
小題5:在廣大山區(qū)，因缺乏教育資源而造成很多適齡兒童不能上學(xué)。（access）

Answer 1

小題1:In this way they can better apply theory to practice.
小題2:I’d appreciate it very much if you could take my request into consideration.
小題3:No sooner had we gone out the school gate than it began to rain.
小題4:It never occurred to me that the middle-aged woman was the owner of this famous hotel.
小題5:In the vast mountainous areas, many children of the right age/ of school age can’t have access to school for lack of educational resources.

試題分析：
小題1:考查詞組：把…運用到…“apply…to…”，譯文：In this way they can better apply theory to practice.
小題2:考查句型：appreciate it+if從句，譯文：I’d appreciate it very much if you could take my request into consideration.
小題3:考查倒裝句：No sooner…than..“一…就…”，no sooner后面接倒裝句…，用過去完成時：No sooner had we gone out the school gate than it began to rain.
小題4:考查句型：It never occurred to me that ….，“某人突然想起…”，It never occurred to me that the middle-aged woman was the owner of this famous hotel.
小題5:考查of the …age修飾children，和詞組：have access to…，for lack of“因為缺乏…”，譯文：In the vast mountainous areas, many children of the right age/ of school age can’t have access to school for lack of educational resources.