Question

2. For a family of four,for example,it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home,with almost unlimited entertainment available,than to go out in search of amusement elsewhere.

[句子分析]        

[譯文]        

Answer 1

2. [分析]此句是個(gè)簡(jiǎn)單句，其主千是一個(gè)比較結(jié)構(gòu)it is more... to do sth than to do sth else,比較對(duì)象是兩個(gè)動(dòng)詞不定式短語(yǔ)。其中it是形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是后面的動(dòng)詞不定式短語(yǔ)。句^的for a family of four作狀語(yǔ)，表示條件；for example 是插人語(yǔ);復(fù)合結(jié)構(gòu) with— available作動(dòng)詞不定式短語(yǔ)to sit comfortably at home的伴隨狀語(yǔ);in search of amusement elsewhere作動(dòng)詞不定式短語(yǔ)to go out的目的狀語(yǔ)。

[譯文]譬如，對(duì)于一個(gè)四口之家來(lái)說(shuō)，舒舒服服地在家看電視，就能看到幾乎數(shù)不清的娛樂(lè)節(jié)目，這與去其他地方娛樂(lè)相比更方便、更便宜。