Question

Translate the following sentences into English, using the words given inthe brackets.
小題1:我校食堂每天有調(diào)味汁供應(yīng)。（serve）
小題2:請(qǐng)你在旅游期間顧及一下你周圍的人和環(huán)境。（consideration）
小題3:我敢肯定新政府將投資一大筆錢用以改善公共設(shè)施。（bet）
小題4:2012年，江浙滬一帶的短途旅行創(chuàng)造的利潤比前一年要高出10%。（ahead）

Answer 1

小題5:由于粗心的新郎把那枚代表著愛情恒久遠(yuǎn)的鉆戒落在了車上，所以新娘很不高興。
小題1:Our school canteen serves sauce every day.
小題2:Please take the people and the environment around you into consideration when you travel.
小題3:I bet the new government will invest a large amount of money to improve the public facilities.
小題4:The profit made from the excursion around Jiangsu, Zhejiang and Shanghai in 2012 was ten percent ahead of the previous year.
小題5:Because the careless bridegroom left the diamond ring which represents the long lasting love behind on the car, the bride was very unhappy.

試題分析：學(xué)生在漢譯英中出現(xiàn)的某些問題,特別是那些由于受了漢語原文的影響而在英語表達(dá)方面產(chǎn)生的一些問題。詞匯方面漢英兩種語言的詞匯,其含義和用法有相同之處,但有更多不同的地方。如果翻譯時(shí)不注意這一點(diǎn),逐詞硬譯,譯文勢(shì)必會(huì)貌合神離,似是而非,有時(shí)甚至?xí)�與原意大相徑庭。
小題1:考查動(dòng)詞的時(shí)態(tài)。Our school canteen serves sauce every day.
小題2:這里考查一個(gè)短語take … into consideration 把……考慮進(jìn)去。還應(yīng)注意時(shí)態(tài)，這里說的是平時(shí)應(yīng)該這樣做，故用現(xiàn)在時(shí)。
小題3:考查bet 的用法。因?yàn)檫@里說的是將來的事情，所以bet后面的賓語從句應(yīng)該用將來時(shí)。
小題4:考查動(dòng)詞的時(shí)態(tài)。2012年已經(jīng)過去了，所以應(yīng)該用過去式。還應(yīng)注意百分?jǐn)?shù)的表達(dá)方式。
小題5:考查原因狀語從句。提醒考生注意它的時(shí)態(tài)及代表這個(gè)詞要會(huì)用。
點(diǎn)評(píng)：提醒考生注意句子的語言通順，能夠使用正確的單詞、短語、句式及句子的時(shí)態(tài)語態(tài)等，這需要考生有扎實(shí)的基礎(chǔ)知識(shí)。