Question

4．晚飯后為什么不去散步呢？Why not/Why don't you（we）walk/take（have） a walk/go for a walk/go for walks after（eating） dinner/supper？What/How about walking/taking（having） a walk/going for a walk/going for walks after（eating） dinner/supper？．

Answer 1

分析 Why not/Why don't you（we）walk/take（have） a walk/go for a walk/go for walks after（eating） dinner/supper？What/How about walking/taking（having） a walk/going for a walk/going for walks after（eating） dinner/supper？

解答 答案：Why not/Why don't you/we/walk/take（have） a walk/go for a walk/go for walks/after（eating） dinner/supper？What/How about walking/taking（having） a walk/going for a walk/going for walks/after（eating） dinner/supper？
根據(jù)表達(dá)的漢語(yǔ)意思"晚飯后為什么不去散步呢？"可知是提出建議，可用句型Why not/Why don't you（we）+動(dòng)詞原形+其它或What/How about+動(dòng)名詞+其它；意為"做某事怎么樣？"其中"散步"的英文表達(dá)有很多"walk/take（have） a walk/go for a walk/go for walks""晚飯后"的英文表達(dá)為"after（eating） dinner/supper"套用這兩種句型，故譯為Why not/Why don't you（we）walk/take（have） a walk/go for a walk/go for walks after（eating） dinner/supper？What/How about walking/taking（having） a walk/going for a walk/going for walks after（eating） dinner/supper？

點(diǎn)評(píng) 本題考查了句子翻譯，需要根據(jù)所給句子的漢語(yǔ)意思確定該句表達(dá)的是提建議，提建議可用Why not/Why don't you（we）+動(dòng)詞原形+其它或What/How about+動(dòng)名詞+其它，還要注意散步的英文表達(dá)"walk/take（have） a walk/go for a walk/go for walks""晚飯后"的英文表達(dá)為"after（eating） dinner/supper