Question

漢譯英（6分）
1.他的視力差，帶著小而圓的眼鏡。
__________________________________________.
2. 麗麗想在她長大的時候當(dāng)一位歌手并且環(huán)游世界。
____________________________________________________________________.
3.你應(yīng)當(dāng)一天三次打掃魚缸。
___________________________________________________.

Answer 1

1.He has poor eyesight and wears small,round glasses.
2.Lili wants to be a singer and travel around the world when she grows up.
3.You should clean the fish tank three times a day.

1.poor eyesight表示視力差的含義，wear表示戴著的含義，small and round glasses表示小而圓的眼睛的含義，故本句可翻譯為He has poor eyesight and wears small,round glasses.
2.want to be表示想成為的含義，a singer表示一名歌手的含義，travel around 鐵盒world表示周游世界的含義，when引導(dǎo)時間狀語從句，用一般現(xiàn)在代替將來，grow up 表示長大的含義，故本題可翻譯為Lili wants to be a singer and travel around the world when she grows up.
3.should為情態(tài)動詞應(yīng)該的含義，后跟動詞原形，clean the fish tank表示打掃浴魚缸的含義，three times a day表示一天三次的含義，故本題可翻譯為You should clean the fish tank three times a day.