Question

All over the world ,people have cut down millions and millions of trees . Did you know many kinds of animals and plants are now disappearing ? In particular , trees are very important 1. Because they produce oxygen (氧氣) and control（控制）the climate .
Now , many people are beginning to take these problems seriously . They are making wind generators (發(fā)動(dòng)機(jī)) and planting new trees . There is a group in our class that picks up the garbage at school . Whether the weather is hot or cold we always do it . 2. I think we are setting a good example to everyone else.
I hope , in the future , the sky can be clearer , the water cleaner , and the land greener . Then both people and animals can have a greener Earth .

Answer 1

小題1:因?yàn)樗麄冎圃煅鯕獠⑶铱刂茪夂颉?br />小題2:我想我們正在給其他人樹立好榜樣。

試題分析：這篇短文主要談?wù)摿藰淠緦?duì)于這個(gè)世界的重要性。
小題1:注意本句中有兩個(gè)并列謂語(yǔ)，可以翻譯成兩個(gè)并列分句。
小題2:短語(yǔ)set a example to為……樹立榜樣。
點(diǎn)評(píng)：在做漢譯英時(shí)，首先應(yīng)該根據(jù)句子的時(shí)間狀語(yǔ)，邏輯關(guān)系確定句子的時(shí)態(tài)；其次，根據(jù)相關(guān)信息確定主要句式短語(yǔ)；第三，注意句子中人稱、數(shù)以及時(shí)態(tài)問(wèn)題。第四、注意英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣及常見搭配等問(wèn)題。