Question

翻譯句子(每小題3分，滿分l5分)
1.我表姐從來不說任何人的壞話._________________________________________
2.我們都很喜歡歷史老師，因為他很有幽默感。_____________________________
3.杰姆認為游泳不如徒步旅行令人激動。__________________________________
4.他們經(jīng)常開心地玩捉迷藏。____________________________________________
5.她昨天自學了怎樣煮飯。______________________________________________

Answer 1

1.My cousin never says a bad word about anyone.
2.We all like our history teacher,because he has a good sense of humour /All of us like the history teacher,because he is humorous.
3.Jim doesn’t think swimming is as exciting as hiking.
4.They often have a great time playing hide-and-seek.
5.She taught herself how to cook yesterday./She learned how to cook by herself yesterday.

解析1.never為否定的副詞，表示從來不的含義，say a bad word表示說壞話的含義，故本句可翻譯為My cousin never says a bad word about anyone.
2.表示三個以上都使用all，表示原因用because，a sense of humour表示幽默感的含義，故本句可翻譯為We all like our history teacher,because he has a good sense of humour.
3.think從句，用主句的否定結構表示從句的否定意思，as exciting as表示一樣激動的含義，swimming為游泳的含義，hiking為徒步旅行的含義，故本句可翻譯為Jim doesn’t think swimming is as exciting as hiking.
4.have a great time doing表示做某事玩得開心，play hide-and-seek表示玩捉迷藏的含義，故本句可翻譯為 They often have a great time playing hide-and-seek.
5.teach oneself表示自學的含義，疑問的關系詞how后可跟動詞不定式表示如何去做某事，本題表示過去，主語為she，故自學可以寫成taught herself，故本句可翻譯為She taught herself how to cook yesterday.