英漢互譯  閱讀下面的短文，將劃線部分的句子譯成漢語或英語。

Thanksgiving Day was coming soon. 1.Miss Green gave her students special homework. “Please draw a picture to show your thanks.” said Ms Green.

Most students drew a turkey(火雞) or other traditional things. But Douglas, a shy boy, drew a different thing. 2.他僅僅畫了一只手。

His classmates were surprised at his picture. One child said, “It must be a farmer’s hand, because farmers keep turkeys.” Others guessed it was his father’s hand. 3.因?yàn)樗液芨F, his father had to work day and night for money.

4.Miss Green asked the little boy whose hand it was. He answered, “It’s yours. You often take me by the hand to play outside and teach me how to hold a pencil.”

Oh, 5.the boy was showing his thanks to his teacher. Miss Green was moved and hugged(擁抱) the little boy.

 

【答案】

 

1.格林老師（小姐）給她的學(xué)生布置了特殊的作業(yè)。

2.He only drew a /one hand.\ He drew only a/one hand.

3.Because/As his family was very poor.

4.格林老師（小姐）問小男孩那是誰的手。

5.那個(gè)男孩在向老師表達(dá)他的感謝。

【解析】

1.翻譯時(shí)要注意special這個(gè)詞。

2.翻譯時(shí)注意only的位置。

3.此處的“因?yàn)椤�，because和 as都可以。

4.翻譯時(shí)要注意賓語從句。

5.翻譯時(shí)要注意show one’s thanks to sb.。

 

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：初中英語 來源：湖南省懷化市2011年中考英語試題 題型：055

英漢互譯 閱讀下面的短文，將劃線部分的句子譯成漢語或英語。

My name is Bob．I live in Toronto, Canada．(1)I want a pen pal in China．(2)I think China is a very interesting country．I'm 14 years old and my birthday is in November．(3)我會(huì)說英語．I also know a little French．I have a brother．Paul, and a sister．Sarah．They have pen pals in the United Kingdom and Australia．(4)I like going to the movies with my friends and playing sports．(5)我最喜歡的科目是體育．It's fun．But I don't like math．It's too difficult!

1．__________________

2．__________________

3．__________________

4．__________________

5．__________________

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：閱讀理解

英漢互譯 閱讀下面的短文，將劃線部分的句子譯成漢語或英語。（共5個(gè)小題，每小題1分）
  Rich or poor, young or old, we all have problems.【小題1】We should learn how to deal with our problems. Here are some ways.
Firstly, we should learn to forget.【小題2】有時(shí)我們會(huì)生朋友的氣。Good friendships may be lost. Sometimes children have disagreements and decide not to talk to each other.【小題3】However, this usually does not last for long. This is an important lesson for us: we can solve a problem by learning to forget.
Secondly, we should regard problems as challenges. Many students often complain about school.【小題4】他們有太多的作業(yè)要做。They think the rules are too strict. Education is an important part of our development. As young people, it is our duty to try our best to deal with each challenge with the help of our teachers.
Don’t worry about our problems.【小題5】Let’s face the challenges.

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源：2011年安徽省蕪湖市中考英語試卷（解析版） 題型：翻譯

英漢互譯 閱讀下面的短文，將劃線部分的句子譯成漢語或英語。（共5個(gè)小題，每小題1分）

  Rich or poor, young or old, we all have problems. 1.We should learn how to deal with our problems. Here are some ways.

Firstly, we should learn to forget. 2.有時(shí)我們會(huì)生朋友的氣。Good friendships may be lost. Sometimes children have disagreements and decide not to talk to each other. 3.However, this usually does not last for long. This is an important lesson for us: we can solve a problem by learning to forget.

Secondly, we should regard problems as challenges. Many students often complain about school. 4.他們有太多的作業(yè)要做。They think the rules are too strict. Education is an important part of our development. As young people, it is our duty to try our best to deal with each challenge with the help of our teachers.

Don’t worry about our problems. 5.Let’s face the challenges.

 

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源： 題型：閱讀理解

英漢互譯  閱讀下面的短文，將劃線部分的句子譯成漢語或英語。Thanksgiving Day was coming soon. 1Miss Green gave her students special homework. “Please draw a picture to show your thanks.” said Ms Green.

Most students drew a turkey(火雞) or other traditional things. But Douglas, a shy boy, drew a different thing. 2 他僅僅畫了一只手。

His classmates were surprised at his picture. One child said, “It must be a farmer’s hand, because farmers keep turkeys.” Others guessed it was his father’s hand. 3因?yàn)樗液芨F, his father had to work day and night for money.

4Miss Green asked the little boy whose hand it was. He answered, “It’s yours. You often take me by the hand to play outside and teach me how to hold a pencil.”

Oh,5 the boy was showing his thanks to his teacher. Miss Green was moved and hugged(擁抱) the little boy.

1 ______________________________________________________

2 ______________________________________________________

3______________________________________________________

4 ______________________________________________________

5______________________________________________________

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案