Question

 

1.他很有幽默感，總是使我們快樂。

_______________________________________________________________________

2.我的表妹總是面帶微笑看上去開心

_______________________________________________________________________

3.中國的學(xué)生暑假休息的星期比英國的學(xué)生要少

_______________________________________________________________________

4.Jim在我們班上在漢語上花的時(shí)間最少

_________________________________________________________________________

5.David很慷慨，他總是樂意隨時(shí)和別人分享一切。

________________________________________________________________________

 

Answer 1

1.He has a good sense of humour and always make us happy.

2.My cousin always has a smile on her face and looks happy.

3.Chinese students have fewer weeks off in summer holiday than British students.

4.Jim spend the least time on Chinese in our class.

5.David is very generous ,he is always ready to share everything with others.

【解析】

試題分析：

1.漢語意思可知，“幽默感”應(yīng)表達(dá)為：a sense of humour，“使某人開心”應(yīng)表達(dá)為：make sb happy。時(shí)態(tài)應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，主語為第三人稱單數(shù)，綜合上述，故譯為：He has a good sense of humour and always make us happy.

2.根據(jù)漢語意思可知，“面帶微笑”應(yīng)表達(dá)為：have a smile on her face，“看上去開心”是look用作連系動(dòng)詞，后接形容詞作表語。時(shí)態(tài)應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，主語為第三人稱單數(shù)，綜合上述，故譯為：My cousin always has a smile on her face and looks happy.

3.根據(jù)漢語意思可知，這是兩國學(xué)生暑假休息星期的比較，應(yīng)用比較級(jí)；此外，“休息”應(yīng)用“---off”，故譯為：Chinese students have fewer weeks off in summer holiday than British students.

4.漢語意思，這里指在班級(jí)這個(gè)范圍內(nèi)存在一個(gè)“最……”，應(yīng)用最高級(jí)。此外，“在某事上花時(shí)間”應(yīng)表達(dá)為：spend time on sth。綜合上述，故譯為：Jim spend the least time on Chinese in our class.

5.根據(jù)漢語意思，“樂意做某事”應(yīng)表達(dá)為：be ready to do sth，“和某人分享某物”表達(dá)為：share sth with sb 。時(shí)態(tài)應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，主語為第三人稱單數(shù)，綜合上述，故譯為：David is very generous ,he is always ready to share everything with others.

考點(diǎn)：句子翻譯。