Question

將下列句子譯成英語(yǔ)。必須用上所給提示詞。(每小題2分，共8分)
小題1:你喜歡英語(yǔ)嗎?是的，我非常喜歡它。(1ike)
小題2:上周六約翰去參觀(guān)博物館，我也去看了。(go；visit；s0)
小題3:我昨天到家的時(shí)候，父親在看報(bào)紙。(get，newspaper)
小題4:考試時(shí)，你越細(xì)心，犯錯(cuò)誤就越少。(exam；careful；make)

Answer 1

小題1:Do you like English? Yes, I like it very much.
小題2:Last Saturday, John went to visit the museum. So did I.
小題3:When I got home yesterday, my father was reading the newspaper.
小題4:In taking an exam, the more careful you are, the fewer mistakes you will make.

試題分析：
小題1:考查一般疑問(wèn)句。結(jié)合語(yǔ)境可知本句描述的是客觀(guān)性動(dòng)作，故用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，注意主語(yǔ)是第二人稱(chēng)，助動(dòng)詞或者謂語(yǔ)動(dòng)詞用原形。
小題2:考查一般過(guò)去時(shí)態(tài)及主謂倒裝結(jié)構(gòu)。根據(jù)時(shí)間狀語(yǔ)，可知本句描述的是過(guò)去動(dòng)作，故謂語(yǔ)動(dòng)詞或助動(dòng)詞用過(guò)去式。“so＋助動(dòng)詞（情態(tài)動(dòng)詞或連系動(dòng)詞）＋另一主語(yǔ)”，此句型是主謂倒裝結(jié)構(gòu)，可以表示前面的情況也適用于后者，注意句型中助動(dòng)詞，包括連系動(dòng)詞和情態(tài)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)要和上句中謂語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)相一致。
小題3:考查過(guò)去進(jìn)行時(shí)。結(jié)合語(yǔ)境可知時(shí)間狀語(yǔ)從句描述的是過(guò)去某時(shí)的動(dòng)作，故用一般過(guò)去時(shí)態(tài)，主句描述的是過(guò)去某時(shí)正在進(jìn)行的動(dòng)作，故用過(guò)去進(jìn)行時(shí)態(tài)。注意主語(yǔ)my father是單數(shù)第三人稱(chēng)，助動(dòng)詞用is的過(guò)去式。
小題4:考查固定句式the more，the more越……，越……，前后都用比較級(jí)。注意前一句為條件狀語(yǔ)從句，后一句為主句。當(dāng)主句描述將來(lái)動(dòng)作時(shí)，從句用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)表示將來(lái)動(dòng)作。
點(diǎn)評(píng)：在做漢譯英時(shí)，首先應(yīng)該根據(jù)句子的時(shí)間狀語(yǔ)，邏輯關(guān)系確定句子的時(shí)態(tài)；其次，根據(jù)相關(guān)信息確定主要句式短語(yǔ)；第三，注意句子中人稱(chēng)、數(shù)以及時(shí)態(tài)問(wèn)題。第四、注意英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣及常見(jiàn)搭配等問(wèn)題。